中新网首页| 安徽| 北京| 重庆| 福建| 甘肃| 贵州| 广东| 广西| 海南| 河北| 河南| 湖北| 湖南| 江苏| 江西| 吉林| 辽宁| 山东| 山西| 陕西| 广东| 四川| 香港| 新疆| 兵团| 云南| 浙江

公交地铁与飞机,“上海话”响起来
2017年08月17日 11:16   来源:文汇报  

  “上海闲话”在申城公交车厢响起。记者8月16日从巴士集团获悉,随着各公交企业加快车辆更新和线路调整,沪语报站将和普通话、英语一起基本覆盖市区公交线路。

  自2011年12月5日开始,公交785、11路、松江24路首批试点沪语报站。随后,49路、69路、118路、980路等七条公交线路陆续试点增加沪语报站。2013年10月,原上海市交通港口局发布“关于规范公共(汽)电车报站及电子显示屏用语”的相关要求;目前,巴士集团所属市区五家单位营运公交线路共计为511条,其中已经完成沪语报站升级的线路达300余条。

  根据规范要求,凡是站距超过300米的公交线路,都需要在语音报站系统中增加沪语报站,采用三语报站,语音播报的具体顺序为普通话、沪语、英语;而站距在300米以内的公交线路,则采用普通话和沪语双语报站,原先的英语报站被取消。此外,还将原来的文明提示用语以文字形式显示在车厢电子屏上。这样,就能缩短语音报站时间,使得普通话、沪语、英语三语报站在较短时间内完成。

  公交车将推广沪语报站,那么同为公共交通工具的地铁呢? 地铁运营部门表示,目前16号线有沪语报站。报站的根本目的是为乘客提供标准服务,并在此基础上探索特色服务。航空公司方面,早在世博会期间,为了更好宣传上海城市形象,上海航空曾推出过沪语广播特色服务,当时广受旅客欢迎和好评;自上月起,沪语广播在全新升级后,再次出现在上海航空的部分航班上。

  “多言多语、开放包容”是上海语言生活的鲜明特点。保护、传承沪语和推广普通话并不矛盾,而且在学讲沪语的过程中,还能了解上海的人文历史,体味海派文化。《上海市语言文字事业改革和发展“十三五”规划》就提到:“进一步提升普通话、规范汉字和汉语拼音普及水平,瞄准重点区域和重点人群实施‘精准提升’”;同时也提到,“加强上海地方语言资源的保护、开发与利用。”

  记者在采访中发现,绝大多数乘客比较接受沪语报站这种形式,尤其是老年乘客对沪语有感情,听到沪语报站会觉得更加舒服和亲切。年轻人在这方面的感触虽然少一些,但是也大都表示欢迎。新上海人吴小姐告诉记者,在公交车上听到沪语报站,特别能感受到“上海的味道”。(文汇报记者 张晓鸣)

注:请在转载文章内容时务必注明出处!   编辑:王丹沁

5
热点视频
阿拉微上海
上海新闻网官方微信
上海人、上海事。
专业媒体、靠谱新闻。
图片报道
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
常年法律顾问:上海金茂律师事务所