中新网首页| 安徽| 北京| 重庆| 福建| 甘肃| 贵州| 广东| 广西| 海南| 河北| 河南| 湖北| 湖南| 江苏| 江西| 吉林| 辽宁| 山东| 山西| 陕西| 广东| 四川| 香港| 新疆| 兵团| 云南| 浙江

《犹太难民与上海(中外对照版)》上海首发
2017年08月23日 10:22   来源:中国新闻网  

  中新社上海8月22日电 (马化宇)由上海交通大学出版社出版的《犹太难民与上海(中外对照版)》22日在上海首发,以色列驻沪总领事普若璞、荷兰驻沪总领事艾晓安等出席活动。

  20世纪三四十年代,近3万名犹太难民因在欧洲遭受迫害来到上海居住和生活,与中国邻居们在战火中结下了深厚友谊。为讲好这段历史故事,上海交大出版社专门启动“犹太难民与中国”出版工程,一方面,挖掘抢救相关史料,另一方面,用通俗的国际语言讲好这段历史。

  本套丛书共分为《犹太难民与上海(英汉对照)》《犹太难民与上海(德汉对照)》《犹太难民与上海(希伯来语·汉语对照)》。编译团队根据英语、德语和希伯来语受众不同的阅读习惯和思维模式,采用了国外受众的话语体系,对书中的20多个故事进行了重写和编译。

  普若璞在首发仪式上致辞称,“以中都是具有悠久文化的国家,尽管我们两国之间距离遥远,但是存在很多相似之处,两个民族的文化多是以书写的文字为基础的。”

  “这个书里面都是发生在真实状态下的故事,反映出的真实情感给我留下了深刻印象。”普若璞说,“我很幸运现在看到这本希伯来文字的书,下一次我要用中文来阅读它。”

  据出版方介绍,本套书在当天首发之后,将在上海书展进行展示和销售,未来计划在德国、以色列等国家上市。(完)


注:请在转载文章内容时务必注明出处!   编辑:王丹沁

5
热点视频
阿拉微上海
上海新闻网官方微信
上海人、上海事。
专业媒体、靠谱新闻。
图片报道
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
常年法律顾问:上海金茂律师事务所