中新网首页| 安徽| 北京| 重庆| 福建| 甘肃| 贵州| 广东| 广西| 海南| 河北| 河南| 湖北| 湖南| 江苏| 江西| 吉林| 辽宁| 山东| 山西| 陕西| 广东| 四川| 香港| 新疆| 兵团| 云南| 浙江

上剧场“赖声川大讲堂”第三讲:从《圆环物语》及《一夫二主》谈起
2018年06月03日 20:40   来源:中新网上海  

6月2日,2018年第三期“赖声川大讲堂”在上剧场“开讲”。 /上剧场 供图

  中新网上海新闻6月3日电 (王笈)上剧场2日开启2018年第三期“赖声川大讲堂”——激发创意。延续前两期的“创意学”的主题,赖声川与现场观众分享了喜剧——原创喜剧《圆环物语》和经典改编作品《一夫二主》的创作理念,以此为例挖掘喜剧诞生的源头,透视其孕育过程,进而发现其如何成为可以登上舞台的作品。

  在赖声川的创意思路中,创意是没有边界的,最通俗的娱乐也可能是最高雅的艺术。就像喜剧,看似通俗,却是一门学问。赖声川说:“悲剧的世界观像冬天,喜剧的世界观是春天一样,让一切都活起来。” 

  30年前取材,到今天还未过时的原创喜剧

  1987年3月3日,赖声川与丁乃竺的“表演工作坊”创团后的第三部作品《圆环物语》在台湾问世。令人惊讶的是,《圆环物语》的演出记录,竟一度超过了两部当年的创团作品《那一夜,我们说相声》和《暗恋桃花源》,连续演出36场。

  《圆环物语》结构出自19世纪末奥地利剧作家史尼兹勒的《循环曲》(La Ronde),原始剧本的场景比《圆环物语》更复杂、人物也更多,但基本上是循着音乐轮旋曲的逻辑,从人物A到人物B的关系,从人物B到人物C的关系,以此类推。这种循环的方式令赖声川灵感迸发,循环式的结构恰恰也是人的一生的循环方式。赖声川设定《圆环物语》七个人的名字分别为小贾(甲)、以乐(乙)、炳忠(丙)等,轮流扮演发生在台北都会的七段故事:台湾历史变迁、市井美食、男女关系、中年危机等。

  这种摇摆不定、命途多舛的故事创作直到2018年的今天也不过时。借用《循环曲》逻辑,赖声川将看似俗套、不值一提的历史和当下的市井故事来回变换,把当时台湾的现状写入这七段平常的故事当中。赖声川说:“《圆环物语》是1987年创作的戏,虽然是30年前创作的,但不感觉是个老戏。让1987年的台北,来对今天的上海说话。说得如何,由观众来判断。”

  改编非翻译,取自经典再度创作

  原创作品之余,改编经典作品也是赖声川创作的一部分。而在他的创作生涯中,“意大利艺术喜剧”一直是一种重要的创作刺激,从其经典作品《暗恋桃花源》的“桃花源”部分开始,意大利艺术喜剧就成为他的创作灵感。

  1995年,赖声川改编18世纪大师卡洛·哥尔多尼的作品《一仆二主》,使其成为【表坊】最受欢迎的作品之一。然而改编并非翻译,赖声川对其进行了大量修改,将附庸的“仆”变成独立人格的“夫”。《一夫二主》变为一个近乎全新的故事:一个自以为聪明的仆人,为了赚钱而兼差,同时服侍两位主人;再加入革命中的乱世情人、金钱阴谋等错综复杂的剧情线,在一连串疯狂的转折后,剧情在一个令人匪夷所思的晚宴中疯狂地走向不可收拾的局面。《一夫二主》的舞台设计还将意大利传统元素和上海石库门建筑风格结合,为今天的观众创造了一种古今中外的奇妙穿越感。

  据悉,《一夫二主》和《圆环物语》将于6月22日在上剧场轮番上演。(完)

注:请在转载文章内容时务必注明出处!   编辑:王笈

5
热点视频
阿拉微上海
上海新闻网官方微信
上海人、上海事。
专业媒体、靠谱新闻。
图片报道
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
常年法律顾问:上海金茂律师事务所