中新网首页| 安徽| 北京| 重庆| 福建| 甘肃| 贵州| 广东| 广西| 海南| 河北| 河南| 湖北| 湖南| 江苏| 江西| 吉林| 辽宁| 山东| 山西| 陕西| 广东| 四川| 香港| 新疆| 兵团| 云南| 浙江

费勇携新译《传习录》做客上海书展
2018年08月21日 11:38   来源:中新网上海  

近日,暨南大学生活方式研究院院长费勇携新译《传习录》做客上海书展。 /官方供图

  中新网上海新闻8月21日电 (王笈)近日,暨南大学生活方式研究院院长费勇携新译《传习录》做客上海书展,与现场读者共同探讨了王阳明心学的现代意义。这部中国文化史上震古烁今的经典之作,此次由果麦文化推出全译全注本,邀请权威译者以万字序言导读,力图为读者呈现一个最佳读本。

  费勇:王阳明心学其实是一种生活哲学

  王阳明及其独树一帜的心学体系享誉古今中外,国学大师钱穆将《传习录》视为“中国人所必读之书”。这部记述了王阳明及其弟子的问答语录和论学书信集,集中而系统地阐释了阳明心学心即理、致良知、知行合一的内涵,是一部中国古典哲学的集大成之作。书中阐述的修身、养心、处世之道对于现代生活依然有巨大的指导意义。

  谈及重译《传习录》的初衷,费勇表示,其中大量对四书五经、朱熹等儒者学说的引述,对当时的读书人不会有任何理解上的困难,但对于今天的读者却有不小的障碍,因此在翻译时适当加入了一些说明性的阐释,以便于现代读者理解。在费勇看来,王阳明的心学不止是思辨性的、学术性的,更不是书斋的,而是实践的、行动的, “可以说,王阳明恢复了哲学的本义:哲学是一种生活方式。”

  原始善本精编精校,修正现有版本阙误

  随着近年来阳明心学热度的上涨,市面上各色《传习录》版本层出不穷。本书编辑表示,对于这样一本旁征博引的国学典籍,任何文字上的疏漏都易造成失之毫厘谬以千里之误,因此,底本的甄选与考订尤为重要。此次推出的新版《传习录》,是以上海涵芬楼影印明隆庆六年谢廷杰所刻《王文成公全书》为底本,并考以嘉靖本、四库全书文渊阁本、施邦曜辑评本重新点校,修正了现有版本的数十处错误。

  该书点校者、《易中天中华史》系列特约校对刘朋表示,《传习录》本身体系庞大,且有大量引述上古典籍之处,因此在点校过程中不仅需要核对文本本身的准确性,对于引文、注释等细节也要严加考订。例如《陆澄录》中“问《律吕新书》”一节,根据百衲本《宋史·艺文志·律历十四》与清乾隆刻本《律吕新书》,《律吕新书》下卷应为《律吕证辨》,但现有多版本甚至《辞海(第六版)》均误作《律吕辩证》。此版《传习录》对这些阙误进行了订正。

  上海书展新书首发,讲座现场共读经典

  在2018上海书展暨“书香中国”上海周上,费勇携新译《传习录》做客上海书展分会场——上海书城三楼新书发布厅,以“王阳明心学在今天还有意义吗”为主题带来讲座,深入阐发了《传习录》的经典性与现代性,与现场读者共同探讨如何在个人修为层面体会阳明心学的精髓,在实际生活中贯彻知行合一的理念。

  对于现场读者提出的“在当今社会,引领是否比影响更重要”问题,费勇则援引了王阳明所提出的“心即理”“知行合一”概念做出了自己的回答:无论“引领”还是“影响”,最重要的是依照自己所坚持的信念,做出符合本心的选择。“如今我们生活的环境,信息泛滥,概念层出不穷,如果我们对于生命没有自觉,很容易跟着信息、概念走,活在五花八门的信息和概念里。学习王阳明‘致良知’的方法,意义就在于修炼自己回到良知,回到本源,从内心发掘永恒光明的力量。”(完)


注:请在转载文章内容时务必注明出处!   编辑:王笈

5
热点视频
阿拉微上海
上海新闻网官方微信
上海人、上海事。
专业媒体、靠谱新闻。
图片报道
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
常年法律顾问:上海金茂律师事务所